​Publicado en línea el 5 de mayo de 2023​

Citación sugerida: 

​Marroquín–Gómez, M.P., Gómez, J. & Mateus–Zabala, D. 2023. What you should know when writing scientific papers in geosciences part 1: Guidelines and resources for English writing and style. En: Gómez, J. & Mateus–Zabala, D. (editores), Consejos de escritura y edición de artículos científicos. Servicio Geológico Colombiano, Publicaciones Geológicas Especiales 39, 15 p. Bogotá. https://doi.org/10.32685/pub.esp.39.2023.01​

Descargar el capítulo  ​    ​​​ 

Descargar la referencia bibliográfica​​​​

Abstract

As p​art of the construction of The Geology of Colombia: Multivolume book, a complete editorial guideline was developed to ensure stylistic consistency and the correct use of technical and geological terms. The guideline contains rules and recommendations from the best and most recognized manuals of style and guides related to the discipline, which were carefully selected to guarantee the suitability of the adopted rules; additionally, it was informed by the previous editorial experiences of the Mapa Geológico de Colombia Team of the Servicio Geológico Colombiano. The guideline is a unique compilation work in terms of the synthesis and quality of information. The present two–part work aims to condense the most relevant information gained during the construction of the aforementioned editorial guideline and to give geoscientists a complete and reliable source of recommendations for writing clearer, unambiguous, and more precise contributions. Specifically, this first part aims to share recommendations related to English geoscientific writing and the style of mathematical expressions, figures, and tables.

Keywords:    editorial guideline, preciseness, clarity, geoscientific writing.

Resumen no técnico

En 2020, el Servicio Geológico Colombiano realizó el primer libro compendio sobre la geología de Colombia. Durante la elaboración de esta publicación, se realizaron varias actividades para revisar y perfeccionar los capítulos que componían el libro, los cuales fueron escritos por más de 170 investigadores de la geología nacional. Como parte de estas tareas, se realizó el ajuste de los textos finales, ya sin errores de contenido, para garantizar que siguieran las normas ortográficas y gramaticales del inglés —el idioma más hablado del mundo y en el que se difunde entre académicos la mayoría de textos especializados en geología—. Para lograrlo, se construyó un manual o guía con los estándares que permitirían homogeneizar todos los capítulos y presentar la información que contienen de forma más clara. En este capítulo, que corresponde a la primera parte del manuscrito dedicado a las recomendaciones para escribir artículos científicos, se presentan consejos para la escritura geocientífica en inglés, así como la de expresiones matemáticas, figuras y tablas en textos geológicos.​

Resumen

Como parte de la realización de la obra multivolumen The Geology of Colombia se desarrolló una pauta editorial completa para garantizar la consistencia estilística y el uso correcto de términos técnicos y geológicos. La pauta contiene reglas y recomendaciones de los mejores y más reconocidos manuales de estilo y guías relacionadas con la disciplina, que fueron cuidadosamente seleccionadas para garantizar la idoneidad de las reglas adoptadas; además, se nutrió de experiencias editoriales previas del Grupo Mapa Geológico de Colombia del Servicio Geológico Colombiano. La pauta es un trabajo de recopilación único en términos de síntesis y calidad de la información. Este trabajo de dos partes pretende condensar la información más relevante obtenida durante la construcción de la pauta editorial mencionada y brindar a los geocientíficos una fuente completa y confiable de recomendaciones para escribir contribuciones más claras, precisas y evitar ambigüedades. Específicamente, esta primera parte tiene como objetivo compartir recomendaciones relacionadas con la escritura geocientífica en inglés y el estilo de escritura de expresiones matemáticas, figuras y tablas.

Palabras clave:    pauta editorial, precisión, claridad, escritura geocientífica.​

Explanation of Acronyms, Abbreviations, and Symbols

BP                                                                            Before present

cf.                                      confer, compare

CGPM                        Conférence générale des poids et mesures

e.g.                                  exempli gratia, for example

i.e.                                    id est, that is

Ma                                     Mega–annum, million years

s.f.                                     sin fecha

SI                                           The International System of Units

TGCMB                     The  Geology of Colombia: Multivolume book​

References 

Cargill, M. & O’Connor, P. 2009. Writing scientific research articles: Strategy and steps. John Wiley–Blackwell, 173 p. Oxford, Reino Unido.

Coghill, A.M. & Garson, L.R., editores. 2006. The ACS style guide: Effective communication of scientific information, 3.a edición. American Chemical Society, 448 p. New York, NY, EE. UU.

Copeland, P. 2011. Communicating rocks: Writing, speaking, and thinking about geology, 1.a edición. Pearson, 160 p. Boston, MA, EE. UU.

Cortés–Jiménez, G.P. 2020. Holocene lahar deposits associated with the eruptive activity of Cerro Machín Volcano, Colombia: Impact on landscape and associated potential hazard. En: Gómez, J. & Pinilla–Pachon, A.O. (editores), The Geology of Colombia, Volume 4 Quaternary. Servicio Geológico Colombiano, Publicaciones Geológicas Especiales 38, p. 297–331. Bogotá. https://doi.org/10.32685/pub.esp.38.2019.08​

Fettes, D. & Desmons, J., editores. 2007. Metamorphic Rocks: A Classification and Glossary of Terms. Recommendations of the International Union of Geological Sciences Subcommission on the Systematics of Metamorphic Rocks. Cambridge University Press, 244 p. Cambridge, Reino Unido.

Garner, B.A. 2016. The Chicago Guide to Grammar, Usage, and Punctuation (Chicago Guides to Writing, Editing, and Publishing). University of Chicago Press, 552 p. Chicago, IL, EE. UU.

Gómez, J. & Mateus–Zabala, D., editores. 2020a. The Geology of Colombia, Volume 1 Proterozoic – Paleozoic. Servicio Geológico Colombiano, Publicaciones Geológicas Especiales 35, 239 p. Bogotá. ISBN: 978-958-52959-7-1. https://doi.org/10.32685/pub.esp.35.2019​

Gómez, J. & Mateus–Zabala, D., editores. 2020b. The Geology of Colombia, Volume 3 Paleogene – Neogene. Servicio Geológico Colombiano, Publicaciones Geológicas Especiales 37, 507 p. Bogotá. ISBN: 978-958-53131-0-1. https://doi.org/10.32685/pub.esp.37.2019​

Gómez, J. & Pinilla–Pachon, A.O., editores. 2020a. The Geology of Colombia, Volume 2 Mesozoic. Servicio Geológico Colombiano, Publicaciones Geológicas Especiales 36, 498 p. Bogotá. ISBN: 978-958-52959-8-8. https://doi.org/10.32685/pub.esp.36.2019​

Gómez, J. & Pinilla–Pachon, A.O., editores. 2020b. The Geology of Colombia, Volume 4 Quaternary. Servicio Geológico Colombiano, Publicaciones Geológicas Especiales 38, 569 p. Bogotá. ISBN: 978-958-52959-9-5. https://doi.org/10.32685/pub.esp.38.2019​

Gómez, J., Mateus–Zabala, D., Pinilla–Pachon, A.O., Núñez–Tello. A., Lasso–Muñoz, R.M., Alcárcel–Gutiérrez, F.A., Marín–Rincón, E., Marroquín–Gómez, M.P., Fog–Corradine, L., Cardona, A. & Ramírez, M.G. 2020. Presentation of The Geology of Colombia. En: Gómez, J. & Mateus–Zabala, D. (editores), The Geology of Colombia, Volume 1 Proterozoic – Paleozoic. Servicio Geológico Colombiano, Publicaciones Geológicas Especiales 35, p. xxix–lxxii. Bogotá. https://doi.org/10.32685/pub.esp.35.2019.Presentation​

Harmon, J.E. & Gross, A.G. 2010. The craft of scientific communication. The University of Chicago Press, 240 p. Chicago, IL, EE. UU.

Ibañez–Mejia, M. & Cordani, U.G. 2020. Zircon U–Pb geochronology and Hf–Nd–O isotope geochemistry of the Paleo– to Meso proterozoic basement in the westernmost Guiana Shield. En: Gómez, J. & Mateus–Zabala, D. (editores), The Geology of Colombia, Volume 1 Proterozoic – Paleozoic. Servicio Geológico Colombiano, Publicaciones Geológicas Especiales 35, p. 65–90. Bogotá. https://doi.org/10.32685/pub.esp.35.2019.04​

Le Maitre, R.W., Streckeisen, A., Zanettin, B., Le Bas, M.J., Bonin, B., Bateman, P., Bellieni, G., Dudek, A., Efremova, S., Keller, J., Lameyre, J., Sabine, P.A., Schmid, R., Sørensen, H. & Woolley, A.R., editores. 2002. Igneous rocks: A classification and glossary of terms. Recommendations of the International Union of Geological Sciences Subcommission on the systematics of igneous rocks. Cambridge University Press, 236 p. Cambridge, Reino Unido. https://doi.org/10.1017/CBO9780511535581

Merriam–Webster. S.f. Diccionario Merriam–Webster.com. Consultado el 12 de agosto de 2022, de https://www.merriam-webster.com​

Monsalve–Bustamante, M.L. 2020. The volcanic front in Colombia: Segmentation and recent and historical activity. En: Gómez, J. & Pinilla–Pachon, A.O. (editores), The Geology of Colombia, Volume 4 Quaternary. Servicio Geológico Colombiano, Publicaciones Geológicas Especiales 38, p. 97–159. Bogotá. https://doi.org/10.32685/pub.esp.38.2019.03​

Neuendorf, K.K.E., Mehl, Jr, J.P. & Jackson, J.A., editores. 2011. Glossary of geology, fifth edition, revised. American Geological Institute, 779 p. Alexandria, VA, EE. UU.

Newell, D.B. & Tiesinga, E., editores. 2019. The International System of Units (SI). National Institute of Standards and Technology. NIST Special Publication 330, 122 p. https://doi.org/10.6028/NIST.SP.330-2019​

Noè, L.F. & Gómez–Pérez, M. 2020. Plesiosaurs, palaeoenvironments, and the Paja Formation Lagerstätte of central Colombia: An overview. En: Gómez, J. & Pinilla–Pachon, A.O. (editores),

The Geology of Colombia, Volume 2 Mesozoic. Servicio Geológico Colombiano, Publicaciones Geológicas Especiales 36, p. 441–483. Bogotá. https://doi.org/10.32685/pub.esp.36.2019.13​

Restrepo, J.J. & Toussaint, J.F. 2020. Tectonostratigraphic terranes in Colombia: An update. First part: Continental terranes. En: Gómez, J. & Mateus–Zabala, D. (editores), The Geology of Colombia, Volume 1 Proterozoic – Paleozoic. Servicio Geológico Colombiano, Publicaciones Geológicas Especiales 35, p. 37–63. Bogotá. https://doi.org/10.32685/pub.esp.35.2019.03​

The University of Chicago Press Editorial Staff (TUCPES). 2010. The Chicago Manual of Style, 16.a edición. The University of Chicago Press, 1026 p. Chicago, IL, EE. UU.

Turabian, K. L. 2013. A manual for writers of research papers, theses, and dissertations: Chicago style for students and researchers. The University of Chicago Press, 464 p. Chicago, IL, EE. UU.

Urueña–Suárez, C.L., Peña–Urueña, M.L., Muñoz–Rocha, J.A., Rayo– Rocha, L.P., Villamizar–Escalante, N., Amaya–Ferreira, S., Ibañez–Mejia, M. & Bernet, M. 2020. Zircon U–Pb and fission–track dating applied to resolving sediment provenance in modern rivers draining the Eastern and Central Cordilleras, Colombia. En: Gómez, J. & Mateus–Zabala, D. (editores), The Geology of Colombia, Volume 3 Paleogene – Neogene. Servicio Geológico Colombiano, Publicaciones Geológicas Especiales 37, p. 469–490. Bogotá. https://doi.org/10.32685/pub.esp.37.2019.16​

Vallins, G. H. 1951. Good English: How to write it. Pan Books Ltd., 255 p. Londres, Reino Unido.

Wallwork, A. 2013. English for research: Usage, style, and grammar. Springer Science & Business Media, 252 p. New York, NY, EE. UU. https://doi.org/10.1007/978-1-4614-1593-0​